Вот когда это вот б-р-ы-н-ь после проигрыша, то следом должно быть "C'est une histoire...", а не "вис из..." какой-то дурацкий !! Знала куда иду, но больше всего напряг именно язык и перевод. Английский концепт сто лет назад слушала, но уже подзабыла. Да и там больше на любимые голоса реагируешь, а тут почти весь первый акт не отпускала мысль "что за хрень поют эти люди на знакомую мне музыку!". Даже машинально шепотом проговаривала иногда слова, пока эти не вступили со своей тарабращиной и все не испортили.
Если забыть на время о сущестовании родного каста, то ...
Прям вообще понравилось:
1) мужики в трусах на "дешире"! очень здорово, когда в темноте проглядываются силуэты всех пятерых в движении, а потом прожектором выхватывается один
2) квазмодики на колоколах
Очень достойно:
Священник. Robert Marrien. На фоне остальных сильно выигрывает. В бинокль на него смотреть было не так уж интересно, а голосом всё было здорово передано. Практически не в чем упрекнуть.
Никак:
1) В бинокль вообще разглядывать было решительно некого (кроме Маракулина)). Ну Феб еще ничего ("ФибАс", блин)
2) Гренгуар, Квазимодо, Эсмеральда. У каждого свои плюсы и минусы. В среднем вышло нейтрально.
Еще хуже: Клопен. Плохо: звук. Совсем плохо: Флер-де-лис.
Вообще, мне мюзикл большей частью дорог из-за родного состава. Тут пошла посмотреть просто на саму постановку с костюмами и декорациям, ничего особенного не ждала . Это и получила.
Еще мне не понравилась подчеркнутая легальность и раскрученность мероприятия. в финале было сказано, что в честь 10-летия русского нотра нате вам премьеру international version. когда переводчица на это выдала: " премьера международной версии ... (и от себя) на английском языке", то некоторые в зале похихикали. на сцену вывели русскую труппу (вот откуда взялся Маракулин. кстати, до этого в зале он сидел в очках. такая прэлесть! ), притащили кого-то из английских организаторов, почти всех французских постановщиков + Пламондона с Коччианте. Рикардо я ужасно рада была видеть! У нас на балконе нашелся мужик, который проорал "Риккардо, браво!" ) Кстати, объявили их с Пламондоном вместе, но сцену вышел один Люк. только спустя несколько секунд, когда все стали уже оборачиваться в кулису, Ришар таки появился. случайная заминка или все еще та ссора? сначала выглядел хмурым, но потом священник его растормошил). такой маленький, такой клёвый!)
Смерть Фроло с нашей точки просмотра была далеко не очевидна. Когда по сцене разложили "трупы", народ сзади задумался: " а это еще кого притащили?")
в очереди на входе за мной болтали студентки : "Гару... да, он секси! (поспешно уточняя) В роли, я имею ввиду."